Strrraszna historia Oxfordu

około AD 600: Pierwsi chrześcijanie osiedlają się w Oxfordzie i budują klasztor. Święta Frideswide (650 - 735) ukrywa się przed człowiekiem, który chce ją poślubić w oxfordzkiej stajni. A że cuda się zdarzają, święta Frideswide umiera.

AD 911: Mieszkańcy oxfordu obawiają się najazdów Duńczyków, więc budują wokół miasta peirwsze mury.

AD 1002: Pokojowo nastawieniu osadnicy Wikingów zostają zmasakrowani przez tutejszych Anglików, więc...

AD 1009: ...nienawistni Wikingowie w ramach zemsty spalają całe miasto. Na jakiś czas kontrolę przejmuje król Wikingów, Sweyn.

AD 1071: Normański rycerz Robert d'Oilly otrzymuje ziemie w Oxfordzie i buduje pierwszy oxfordzki zamek. Normańska księga* mówi jednak, że miasto jest opustoszałe i jałowe.** Ale d'Oilly buduje most, więc Oxford staje się popularnym miejscem do przekraczania Tamizy suchą nogą.

*chodzi o Doomesday Book, czyli spis-inwentarz wszystkich ziemi pod panowaniem Wilhelma Zdobywcy, przeprowadzony w roku 1086

**nieprzetłumaczalna gra słów: Po zdaniu "But a Norman book says the town is 'waste'" następuje gra słowna: "An Oilly [nawiązanie do nazwiska nowego właściciela] waste. Yeuch" czyli  "tłusto jałowe. Bleee."

AD 1132: Król Henryk I wznosi w Oxfordzie pałac (na miejscu dzisiejszej Beaumont Street). Spędza w nim lato.

AD 1135: Henryk umiera, a jego kuzyn (Stefan) i córka (Matylda) biją się o tron. Oxford zamienia się w pole bitwy.

AD 1142: Królowa Matylda jest uwięziona w oxfordzkim zamku i otoczona armią wroga, Stefana. Kiedy już prawie kończy się żywność, zostaje opuszczona z zamku na linie i ucieka  przez pokryte śniegiem pola. Nikt jej nie zauważa, bo ma na sobie maskujący biały płaszcz.

AD 1263: Tutejszy szlachcic John de Balliol rozpoczyna budowę college'u. Balliol obraził biskupa Durham - w ten sposób chciał powiedzieć: "Sorry, biskup".

AD 1258: Szymon de Montfort i 23 innych zbuntowanych baronów spotyka się w Oxfordzie. Buntownicy zmuszają króla Henryka III do zmiany sposobu, w jaki włada Anglią. Henryk musi przystać na 'Prowizje Oxfordzkie'*. Mówią, że król musi być posłuszny 'radzie' mądrych Anglików. Ale nuda.

*"Niestety Henryk zmienił później zdanie. Baronowie poszli przeciwko niemu na wojnę i...przegrali. Szymon stracił nie tylko wojnę, ale i głowę...to musiało boleć."

AD 1355: 10 lutego, w dniu Świętej Scholastyki, wybuchają zamieszki. Nie pierwsze, ale najgorsze spośród zamieszek, w których lud Oxfordu walczył ze studentami.

1555: Królowa Maria z dynastii Tudorów każe spalić na stosie poza murami miasta dwóch biskupów i arcybiskupa. Dziś wieczorem barbecue.

1646: Król Karol toczy wojnę domową i obiera Oxford za swoją stolicę. Jajogłowi* atakują. Karol ucieka w nocy 27 kwietnia. 24 czerwca jajogłowi wkraczają do miasta. Oxford się poddaje. Koniec Wojny Domowej.

*jajogłowi [ang. roundheads] to obraźliwa nazwa Parlamentarzystów, którzy walczyli przeciwko królowi. Nazwa wzięła sie stąd, że wielu z nich strzygło się krótko, tuż przy skórze (na obrazach z epoki przypomina to przeciętną fryzurę męską dzisiaj), co mocno kontrastowało z długimi lokowanymi fryzurami.

1683: Muzeum Ashmolean, zaprojektowane przez Christophera Wrena, zostaje otwarte. Jest to pierwsze muzeum uniwersyteckie i ma w swojej kolekcji ciało ostatniego ptaka dodo widzianego w Europie. Do 1755 z ptaka zostały tylko głowa i stopa!

około 1840 Wielka Kolej Zachodnia łączy Oxford z Londynem. Do tego sadza, która dusi Oxfordczyków i brudzi budynki.Drzemiące iglice zasługują na mycie*

* w oryginale: 'Dreaming spires become need-cleaning spires'; Oxford został kiedyś poetycko nazwany "miastem drzemiących iglic" i tak już zostało...

1954 Roger Bannister, student medycyny, zosteje pierwszym człowiekiem, który przebiegl milę poniżej 4 minut*. Nowy rekord. Może dlatego, że obrabował bank?

*1 mila lądowa w 4 minuty to dystans 1,610km z prędkością 24,15km/h. Nieźle.

2002: Słuchacze radiowi wybierają Cornmarket Street [Oxfordzki deptak] jako druga najgorszą ulicę w Wielkie Brytanii. Rok później zostaje wymieniona kostka brukowa i wstawiają nowe ławki.


Przedruk z "Horrible Histories. Oxford", autor: Terry Deary. Tłumaczenie moje.